» Как правильно заполнять

Как правильно заполнять адрес на посылке

FAQ

Как правильно указывать адрес доставки в зарубежных магазинах.

В данной статье мы постараемся помочь тем, кто решился на регистрацию в зарубежном онлайн магазине или торговой площадке. И помочь с раскрытием темы -
Как правильно зарегистрироваться в интернет магазине?
Информация представленная ниже, актуальна для регистрации в любых интернет магазинах и торговых площадках, как китайских так и американских и европейских (в том случае если они осуществляют доставку в Вашу страну). Примеры указаны для доставки в Украину, однако аналогичная методика применима и для других стран СНГ.
Один из самых первых вопросов любого начинающего Шопперца ©, зарегистрировавшегося в своем первом зарубежном онлайн магазине, является вопрос о адресе доставки.

Как правильно написать адрес доставки в зарубежном интернет магазине?

1. Раскладка клавиатуры
Вводить адрес доставки на иностранных сайтах необходимо Латиницей.
Кириллица может быть некорректно распознана программой при помощи которой продавец будет печатать наклейку на посылку, и в результате адрес доставки будет распечатан не читаемыми кракозябрами и работники почтовых служб просто не смогут прочитать, кому и куда доставить посылку.

2. Перевод.
Не надо переводить адрес на английский, ввод Латиницей подразумевает Транслитерацию - написание по русски/украински но латинскими буквами.
Для почты страны отправителя важен только один пункт адреса - страна назначения.
По прибытию в страну назначения посылка попадет в руки работников почты Вашей страны. Они не поймут, что за street Builders написана в адресе (так как Вы перевели улицу Строителей).
Правильно -. ul. Stroiteley. Это относится не только к улице, но и ко всему остальному адресу (фамилия, имя, город, область, населенный пункт и т.д.)
Если же у вас возникают трудности с транслитерацией Вашего адреса, воспользуетесь онлайн-сервисами для транслитерации, например http://translate.meta.ua/translit/
3. Какой адрес доставки вводить.
Вводить следует тот адрес, по которому Вы хотите получить уведомление о посылке, с которым потом пойдете в то почтовое отделение, к которому относится этот адрес. Это может быть адрес вашего проживания, ваших родственников или знакомых.
Рабочий адрес указывать не рекомендуется. Конечно, это удобно, что извещение принесут к Вам на работу, и получать посылку надо будет в отделении почты, куда можно сбегать в обеденный перерыв (или курьер принесет отправление к Вам на работу) ведь зачастую, рабочее время почтовых служб совпадает с Вашим рабочим временем. Но уже были прецеденты, что т.к. адресом доставки указан адрес организации то таможенные службы расценивают это как коммерческое приобретение и начисляют таможенную пошлину, которую придется оплачивать.
4. Индекс, он же ZIP-code
Если вы не знаете индекс, то его легко можно узнать по адресу, например, воспользовавшись сервисом на сайте УкрПочты «Пошук за місцем розташування» где достаточно выбрать область, областной центр или район выбранной области, населенный пункт (в случае областного центра подставляется автоматически) и хотя бы три буквы из названия улицы (проспекта, переулка, проезда ). И в выведенном списке найдя ваш адрес перейти на страничку «детальной информации об отделении связи», где будет указан и индекс этого отделения связи, и график работы, и телефон, и даже показано на карте где оно расположено.

Практический пример:
Допустим, Ваш адрес такой:
Иванов Иван Иванович
переулок Строителей, дом 6, квартира 18
Харьков, Украина, 61107

Который можно сократить так:

Иванов Иван Иванович
пер. Строителей, д. 6, кв. 18
Харьков, Украина, 61107

В транслитерации он будет выглядеть так:

Ivanov Ivan Ivanovich
per. Stroiteley, d. 6, kv. 18
Kharkov, Ukraine, 61107

5. Абонентский ящик
Актуален в тех случаях, когда обычный почтовый ящик не обеспечивает сохранность полученной на него корреспонденции. За небольшую сумму можно арендовать абонентский ящик в любом удобном Вам почтовом отделении, и получать посылки на него. Если это будут простые посылки - просто забирать из ящика, если рекомендованные, то в ящик будут класть уведомление, а посылку будете получать у работника почты.
Указывать в адресе абонентский ящик так же следует в транслитерации - например a/s (абонентська скринька) или a/y (абонентский ящик) - так как написание p.b. - post box может вызвать недовольство некоторых продавцов, которые не отправляют на абонентские ящики. В таком случае адрес будет выглядеть так:

Ivanov Ivan Ivanovich
a/s 25
Kharkov, Ukraine, 61107

Shopper - обзоры покупок в online магазинах мира и простых магазинах

Объявление

Как правильно оформить адрес доставки, имя/данные получателя.

Поделиться интересной темой

Add new Shipping Address

Contact Name: IVAN IVANOV - имя указывается такое же, как и в паспорте на последней странице.
Country/Region: Belarus
Street Address: Pushkina str. 10-111 - почта понимает международные сокращения str.(улица) и аналогичные.
City: Minsk - название города или деревни.
State/Province/County: Minsk - здесь указываете второй раз свой город, если он является областным центром, или название области.
ZIP/Postal Code: 220022
Tel/Mobile: +375 17 2222222
мобильный вводится в виде 375 29 9999999

Если у вас есть сомнения в каком-либо пункте, то сходите в свое почтовое отделение и попросите, чтобы вам написали полный адрес с ФИО в международном стандарте.
Если вы или продавец неправильно заполните данные, то почта может потребовать уточнения этих данных - эта услуга платная (около 2.5$) - при этой ситуации при отслеживании трека появится надпись о том, что требуется уточнить данные. Эти данные можете уточнить с помощью специальной формы на сайте Белпочты. Заполнить эту форму необходимо для конкретного отправления только один раз.

Последний раз редактировалось Pantera@ ; 17-02-15, 16:42. Причина: Сторонние ссылки

Комментарий

Отправить сообщение Отмена

Почему все продавцы просят указывать отчество при отправке и это написано на сайте, хотя давно уже стало известно что надо указывать имя и фамилию?

Адрес должен быть понятен прежде всего для наших почтальонов! Алиэкспресс для ввода адреса позволит использовать лишь английские буквы с цифрами.

Вот, к примеру, как выглядит табличка с адресом в Малом Палашёвском переулке в Москве (транслитом продублировано для иностранцев):
.

*** Пример подобрал специально со спорным написанием в транслите.

А вот Тверская улица:

Честно говоря слово улица транслитом я пишу не как столичные власти, а иначе: ulitsa и всё так же прекрасно доходит

Я пишу так: ulitsa Lenina, dom 6, kvartira 9. Совсем ничего не сокращаю, чтобы не было кривотолкования - на цифровых чернилах не экономлю!

Если затрудняетесь в транслитерации, то вот простой сервис: http://translit.ru

Впустите доброго человека, а не то я дверь выломаю!

Ладно когда просто улица, а в моем случае в разделе Shipping adress так и написать Prospeсt generala Ostryakova, dom 165 kvartira 25? Я думаю за такое могут и специально не туда отправить))
Как происходит сама процедура отправки? Продавец я так понимаю должен указать обратный адрес Страну, индекс и адрес и как он поймет транслитерацию?
Правильно ли я понимаю что вот эта инфа shipping adress распечатывается и дублируется на посылке?
А можно посмотреть как у других написано? Тоже считаю что ulitsa правильнее и без того транслит иностранцу мозг взорвет.
Просто тут начитался что посылки идут по левым адресам во всякие Усурийски поэтому извините мне мою дотошность, спасибо за понимание.

Комментарий

Кто на сайте

Источник: http://community-aliexpress.ru/forum/russian-forum/%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BA%25D1%2583%25D0%25BF%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%258C/%25D0%25BE%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5-%25D0%25B7%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B0/952-%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D0%25BE-%25D0%25BE%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%258C-%25D0%25B0%25D0%25B4%25D1%2580%25D0%25B5%25D1%2581-%25D0%25B4%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25BA%25D0%25B8-%25D0%25B8%25D0%25BC%25D1%258F-%25D0%25B4%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BB%25D1%2583%25D1%2587%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258F

Правила заполнения адреса для быстрой доставки заказа с Aliexpress

Для оформления покупки на Aliexpress важно правильно заполнить ваш почтовый адрес. Это гарантия того, что посылка придет к вам в минимальные сроки.

На каком языке указывать адрес доставки?

Не нужно переводить имена или названия улиц на английский. Все адреса международных отправлений заполняются на русском языке, но латинскими буквами. Этот способ называется транслитерация.

Вы можете заполнять адрес самостоятельно. Например, улица Луговая будет написана как ulica Lugovaja. Если же вы не уверены, как правильно перевести имя или название в транслит, воспользуйтесь специальными онлайн-сервисами.

Добавляем свой адрес на сайте

Адрес доставки можно добавить или поменять на своем аккаунте на Aliexpress. Заходите во вкладку «Мой AliExpress». В меню слева вы увидите вкладку «Адреса доставки». Здесь нужно заполнить небольшую анкету и сохранить ее.

Если вы планируете получать посылки на несколько адресов, каждый заполняется отдельно. При оформлении заказа достаточно выбрать нужный адрес из списка.

Как заполнить бланк с адресом?

Инструкция по заполнению полей анкеты будет немного отличаться для городских и сельских жителей. Но общий алгоритм одинаковый:

имя получателя – указывайте ФИО того человека, который придет с паспортом получать посылку в почтовом отделении;
страна/регион – вводить страну вручную не нужно, выбирайте нужный вариант из выпадающего списка;
улица, дом, квартира – лучше указывать все слова полностью, например ulica Kirova, dom 17, kvartira 15. В этом случае меньше вероятность ошибок;
край/область/регион – напишите край, область, автономный округ, в состав которых входит ваше место проживания;
город – жители городов пишут здесь название своего города. Если же вы проживаете в селе, поселке, на хуторе, после названия населенного пункта через запятую указывается район (например, деревня Михейцево Петушинского района Владимирской области – derevnya Mihejcevo, Petushinskij rajon);
почтовый индекс – узнать шесть цифр своего индекса можно на сайте почты вашей страны, например почты России;
телефон/мобильный телефон – вписывайте номер телефона с кодом страны и мобильного оператора.

Проверьте правильность информации во всех пунктах бланка и нажмите кнопку Save. Теперь адрес будет сохранен в вашем кабинете и при оформлении заказа на Aliexpress достаточно просто выбрать его из базы.

Изменение адреса

Редактирование адреса осуществляется через личный кабинет. В левой части окна ищите ссылку «Адреса доставки». Нажимайте на неё – откроется окошко с ранее введенным адресом. Внизу есть две кнопки «Редактировать» и «Удалить». При выборе пункта «Редактировать», вы снова увидите анкету, и в ней можно будет исправить данные в нужных строках. После нажатия кнопки «Сохранить», вы еще раз попадете на страницу адресов, где будут отображаться уже новые данные.

Если же вы хотите изменить адрес доставки уже оплаченной посылки, проверяйте ее статус. Если продавец еще не отправил ваш заказ, напишите ему письмо через форму обратной связи и попросите заменить указанный адрес на другой.

Как правильно:

Статьи по теме

Як правильно зробити укол
	Як правильно робити укол в сідницю? Якщо у вашому далее...

Как правильно затирать плитку видео
	Как затирать швы на плитке Подготовка плитки к затирке далее...

Как правильно ввести номер в вайбере
	Решение проблемы с кодом доступа в приложении далее...