Главная » Как правильно ввести

Как правильно ввести адрес на aliexpress

Как правильно написать адрес латинскими (английскими) буквами?

Итак, вы зарегистрировались на Алиэкспресс или на любом другом заграничном интернет магазине, потратили достаточно много времени на то, чтобы разобраться как правильно делать покупки, выбирать товар и надежного продавца. И вот, настал момент первого заказа, но чтобы закончить процесс оформления вам нужно написать адрес доставки латинскими буквами.

Но как это сделать правильно? Вы привыкли писать адрес только на русском языке, а тут нужно как-то написать на английском. Поверьте, ничего сложного в заполнении адреса нет. Все очень просто. Самое важное- это правильно написать индекс. Именно по указанному индексу посылка придет на ваше почтовое отделение, а уже там сотрудникам почты нужен будет ваш адрес, для того чтобы прислать вам извещение о посылке. Поэтому, адрес нужно написать так, чтобы на почте смогли его понять.

Если вы неправильно напишите индекс, то ваша посылка совершит небольшое путешествие. Сначала она придет в другое почтовое отделение по ошибочному индексу, а уже там почтовые работники прочитают ваш адрес, поймут, что вы ошиблись, отредактируют индекс и отправят вашу посылку в нужное почтовое отделение.

Если вы ошиблись в написании адреса, но индекс указали верно, то вам достаточно отслеживать посылку с Алиэкспресс по трек номеру. Сразу же, как она придет на вашу почту, немедленно берите с собой паспорт (чтобы подтвердить вашу личность и что посылка предназначена именно вам) и идите получать ее пока она не ушла обратно к отправителю из-за неверного адреса.

Инструкция как написать адрес латинскими (английскими) буквами

1)State/Province/County -Сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
City #8211; Город. Его лучше тоже по возможности перевести.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.
Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address #8211; сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира
State/Province/County — сюда пишем область.
Zip/Postal Code #8211; индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.

Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание

Пишем сокращения так же латинскими буквами:
бульвар - bulvar
деревня - der.
дом - d. или dom
имени - im.
квартал - kvartal
квартира - kv
область - obl.
переулок - per.
поселок – pos.
шоссе - shosse

Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.
Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Как написать адрес на алиэкспресс

Некоторые люди в комментариях к предыдущим статьям задают нам вопрос как написать адрес на алиэкспресс. В предыдущих статьях мы уже показывали, как надо заполнять свой почтовый адрес. На всякий случай напишем отдельную статью для удобства наших посетителей.

Как всегда в этом нам поможет наш выдуманный персонаж, который любезно согласился предоставить свои контакты — Серик Исаакович Иванов. Вот пример заполнения адреса на сайте алиэкспресс:

Как видите, ничего сложного!

Заполнять надо на английском языке, на латинице. На счет #171;чистоты языка#187; можете особо не волноваться — не обязательно писать #171;street#187;, #171;apartment#187; и так далее. Самое главное, чтобы вас поняли продавцы и работники почты.

Конечно же, aliexpress не единственный интернет-магазин, на котором нужно заполнять адрес. Поэтому можете использовать этот пример и на других сайтах!

Как заполнить адрес для постомата?

Узнаете индекс вашего постомата на сайте Казпочты, и заполняете адрес. Пример:

Postomat (пишите индекс почтомата); +7 700 #8230;

Zip Code: индекс почтомата

Как узнать индекс своей почты?

Не все люди знают свой почтовый индекс (ZIP code). Чтобы его узнать, надо пройти по этой ссылке (сайт Казпочты) и ввести свою область, город, район и так далее. Система автоматически покажет ваш индекс.

Карта старых индексов регионов (сейчас индексы новые, буквенно-цифровые)

Следует помнить, что лучше всего указывать новый индекс (например, Z05H9E8). Новые индексы указывают именно ваш дом! Если вы укажете старый (еще и общегородской) индекс, то посылка вместо того, чтобы сразу попасть в ваш районный отдел, сначала отправится в головной филиал Казпочты в вашем городе. Им неудобно, если весь город будет приходить в одно здание за своей посылкой, поэтому они перешлют послыку в ваше районное отделение, что конечно же, займёт какое-то время.

Поэтому пишите свой точный индекс! Надеюсь мы вам помогли!

Читайте по теме: Алиэкспресс. Часто задаваемые вопросы

Поделиться:

Источник: http://babki.kz/aliexpress/write-address.html

Объявление

Как правильно оформить адрес доставки, имя/данные получателя.

Поделиться интересной темой

Add new Shipping Address

Contact Name: IVAN IVANOV - имя указывается такое же, как и в паспорте на последней странице.
Country/Region: Belarus
Street Address: Pushkina str. 10-111 - почта понимает международные сокращения str.(улица) и аналогичные.
City: Minsk - название города или деревни.
State/Province/County: Minsk - здесь указываете второй раз свой город, если он является областным центром, или название области.
ZIP/Postal Code: 220022
Tel/Mobile: +375 17 2222222
мобильный вводится в виде 375 29 9999999

Если у вас есть сомнения в каком-либо пункте, то сходите в свое почтовое отделение и попросите, чтобы вам написали полный адрес с ФИО в международном стандарте.
Если вы или продавец неправильно заполните данные, то почта может потребовать уточнения этих данных - эта услуга платная (около 2.5$) - при этой ситуации при отслеживании трека появится надпись о том, что требуется уточнить данные. Эти данные можете уточнить с помощью специальной формы на сайте Белпочты. Заполнить эту форму необходимо для конкретного отправления только один раз.

Последний раз редактировалось Pantera@ ; 17-02-15, 16:42. Причина: Сторонние ссылки

Комментарий

Отправить сообщение Отмена

Почему все продавцы просят указывать отчество при отправке и это написано на сайте, хотя давно уже стало известно что надо указывать имя и фамилию?

Адрес должен быть понятен прежде всего для наших почтальонов! Алиэкспресс для ввода адреса позволит использовать лишь английские буквы с цифрами.

Вот, к примеру, как выглядит табличка с адресом в Малом Палашёвском переулке в Москве (транслитом продублировано для иностранцев):
.

*** Пример подобрал специально со спорным написанием в транслите.

А вот Тверская улица:

Честно говоря слово улица транслитом я пишу не как столичные власти, а иначе: ulitsa и всё так же прекрасно доходит

Я пишу так: ulitsa Lenina, dom 6, kvartira 9. Совсем ничего не сокращаю, чтобы не было кривотолкования - на цифровых чернилах не экономлю!

Если затрудняетесь в транслитерации, то вот простой сервис: http://translit.ru

Впустите доброго человека, а не то я дверь выломаю!


Ладно когда просто улица, а в моем случае в разделе Shipping adress так и написать Prospeсt generala Ostryakova, dom 165 kvartira 25? Я думаю за такое могут и специально не туда отправить))
Как происходит сама процедура отправки? Продавец я так понимаю должен указать обратный адрес Страну, индекс и адрес и как он поймет транслитерацию?
Правильно ли я понимаю что вот эта инфа shipping adress распечатывается и дублируется на посылке?
А можно посмотреть как у других написано? Тоже считаю что ulitsa правильнее и без того транслит иностранцу мозг взорвет.
Просто тут начитался что посылки идут по левым адресам во всякие Усурийски поэтому извините мне мою дотошность, спасибо за понимание.

Комментарий

Кто на сайте

Источник: http://community-aliexpress.ru/forum/russian-forum/%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BA%25D1%2583%25D0%25BF%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%258C/%25D0%25BE%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5-%25D0%25B7%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B0/952-%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D0%25BE-%25D0%25BE%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%258C-%25D0%25B0%25D0%25B4%25D1%2580%25D0%25B5%25D1%2581-%25D0%25B4%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25BA%25D0%25B8-%25D0%25B8%25D0%25BC%25D1%258F-%25D0%25B4%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BB%25D1%2583%25D1%2587%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258F

Источники: http://alisovet.ru/archives/1334, http://babki.kz/aliexpress/write-address.html, http://community-aliexpress.ru/forum/russian-forum/%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BA%25D1%2583%25D0%25BF%25D0%25B0%25D1%2582%25D1%258C/%25D0%25BE%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5-%25D0%25B7%25D0%25B0%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25B7%25D0%25B0/952-%25D0%25BA%25D0%25B0%25D0%25BA-%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D0%25BB%25D1%258C%25D0%25BD%25D0%25BE-%25D0%25BE%25D1%2584%25D0%25BE%25D1%2580%25D0%25BC%25D0%25B8%25D1%2582%25D1%258C-%25D0%25B0%25D0%25B4%25D1%2580%25D0%25B5%25D1%2581-%25D0%25B4%25D0%25BE%25D1%2581%25D1%2582%25D0%25B0%25D0%25B2%25D0%25BA%25D0%25B8-%25D0%25B8%25D0%25BC%25D1%258F-%25D0%25B4%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B5-%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BB%25D1%2583%25D1%2587%25D0%25B0%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%258F




Комментариев пока нет!

Поделитесь своим мнением




Статьи по теме